庄孔韶教授《银翅》英文版出版发布会在京举行

《银翅》英文版 龚诗尧/供图

中国社会科学网讯（通讯员 龚诗尧 记者 赵徐州 曾江）2018年11月12日晚，云南大学教授、云南大学社会学人类学首席专家庄孔韶教授《银翅》英文版出版发布会在北京莫斯科餐厅举行。清华大学景军教授、中国人民大学赵旭东教授、云南大学何明教授等三十余人，以及法国远东学院北京中心主任杜杰庸和范华（Patrice Fava）教授、美国南加州大学沈雅礼（Gary Seaman）教授、美国芝加哥大学北京办事处主任冯珠娣（美国）、新西兰坎特伯雷大学宋志方教授以及林耀华先生的公子林宗成应邀亲临会场祝贺。

庄孔韶教授《银翅》英文版出版发布会（11月12日北京莫斯科餐厅）

庄孔韶教授发言

英文版《银翅》出版发布会由中国人民大学赵旭东教授主持。赵旭东教授首先向庄孔韶教授表示祝贺和钦佩之情，也说起了自己和庄孔韶教授多年来在学术上和生活上的深厚友谊。

清华大学景军教授以《有关庄孔韶〈银翅〉英文版面世的三键寄语》致辞，他回溯庄孔韶教授多年来在人类学界取得的丰硕学术成就，更感慨庄孔韶先生“让我们感受到了人类学的魅力和您个人的全部魅力，但是也让我们感到一颗童心快速的跳动带给我们的恐惧感”，他还称赞庄孔韶教授近期完成的与《金翼》《银翅》相关的人类学纪录片《金翼山谷的冬至》是一部“超后现代主义和超魔幻主义”的作品。

美国南加州大学沈雅礼（Gary Seaman）教授三年来主持和参与润色《银翅》英译本的全部编辑工作，并亲自从美国带到北京40本首批印刷完成的大部头《银翅》。他细说了当初与《金翼》《银翅》的结缘，当初决定出版庄孔韶教授《银翅》的机缘，并期待林耀华先生和庄孔韶教授的研究可以继续被第三代学者传承下去（据悉，庄孔韶教授指导的博士宋雷鸣正在金翼山谷做继续调查）。最后，Seaman教授肯定了《金翼山谷的冬至》作为与《银翅》同步出版的影视人类学作品，可以结合书籍内容，让读者更好的了解中国文化，并肯定了庄孔韶教授对中国人类学界作出的贡献。

专程从昆明赶来参加发布会的何明教授赞扬庄孔韶教授所著的《银翅》在美国的出版，可以媲美前辈学者著作40年代在美国的出版，并告诉与会者庄孔韶教授已被云南大学聘任为“首批奎阁学者特聘教授和社会学人类学的首席专家”的喜讯。

法国远东学院范华（Fava）教授指出庄孔韶教授与让·鲁实教授在学术追求上的相似性，他们都是“一边做人类学研究，一边拍人类学电影”。Fava教授赞赏庄孔韶教授《金翼山谷的冬至》在拍摄手法、艺术追求以及对《金翼》和《银翅》在内容上的结合和发展“会随着时间的推移，显现更大的学术价值”。

清华大学社会科学学院人类学民族学研究中心主任张小军发来贺辞，指出庄孔韶教授《银翅》对林耀华先生《金翼》的传承意义。他认为从1947年《金翼》到《银翅》的两个英文版出版，“印证了中国人类学70年的发展”，并且坚信“英文版的出版，能够让世界人类学界更深入的了解中国社会的历史变迁，了解新一代学者的思想和学术贡献，促进中国人类学与世界学界的学术沟通”。

随后发言的还有高丙中、赵世瑜、周尚意、潘守永、罗红光、朱晓阳、杜杰庸、冯珠娣、潘蛟、张海洋、林宗成等学者。

最后庄孔韶教授发言。他首先介绍了《银翅》成书的漫长历程，以及林耀华先生弟子团队的接续性研究。庄孔韶教授特别介绍了他的团队第一阶段纵向研究的阶段成果，即师生一百年的接续性作品《金翼》和《银翅》，以及配合性的影视作品《端午节》和《金翼山谷的冬至》，其中影视作品的主人公就是论著里的主人公。在这种系列作品之外，他的团队还在近20年的横向和跨学科的研究实践中，参与绘画、歌谣、戏剧、电影等多种表现手段，以期达成触类旁通的文化理解与展示效果。最后，他衷心感谢参与《银翅》翻译、润色出版的谢锺浩、郝也麟、沈雅礼、宋志方、方静文、张有春，以及晚餐会的校友赞助人田宏亮。庄教授还由衷感谢霍英东教育基金会早年的慷慨的研究资助，感谢华盛顿大学人类学系和杰克逊国际研究学院的研究资助，以及中华外译出版基金的重要资助。

会议在优美的古筝和琵琶的合奏中结束，到会的专家、学者们都向庄孔韶教授致以祝贺，庄孔韶教授也向与会者回赠了英文版《银翅》。

中国人民大学赵旭东教授主持发布会

清华大学景军教授发言

云南大学何明教授发言

美国南加州大学沈雅礼（Gary Seaman）教授发言

法国远东学院北京中心范华（Patrice Fava）教授发言

刚果（金）金沙萨大学Dèsiré-Salomon Mwendanga Musengo教授发言

发布会现场

庄孔韶，现任云南大学教授、云南大学社会学人类学首席专家。中国影视人类学学会副会长和中国民族学人类学研究会宗教人类学专业委员会主任，《人类学研究》主编。

庄孔韶教授著有林耀华《金翼》的学术性续本《银翅》，其配合影片《端午节》（华盛顿大学出版社）1992年入围美国玛格丽特·米德电影节。2017年庄孔韶教授完成了《金翼山谷的冬至》的导演和制作，结合新媒体等最新技术手段，对《银翅》中的人物、地方文化进行了交互阐释。今年，《银翅》的英文版由美国正式出版。

庄孔韶还致力于“应用的影视人类学”研究，其医学人类学纪录片《虎日》（结合学术论文）荣获2004年中英项目和亚洲“最佳实践”奖，并应邀在哈佛大学亚洲研究中心演讲和展播。

自1995年以来，庄孔韶教授倡导“不浪费的人类学”的学术理念，实际是为了推动文化表现的综观理论与行动的人类学，体现在他和西蒙教授合著的英文论文集《来自中国的影视文化视角：方法论、分析与电影呈现》（2012）。庄孔韶教授还在2009年成功主持和组织了第16届世界人类学民族学大会电影节。他执导的人类学纪录片《金翼山谷的冬至》2017年获中国人类学民族学研究会让·鲁什诞辰100周年电影节优秀学术展映奖。

近年来的重要著作还有《行旅悟道》（北大出版社2009）；《时空穿行——中国乡村人类学世纪回访》（人民大学出版社2004）；主编《人类学通论》（国家图书奖2003）和《人类学概论》（国家级规划精品教材2006）等。

著名学者林耀华教授以中国福建省闽江边乡村的两个农人家族为线索，描写和分析了上个世纪末至本世纪30年代地方农业、商业、船运、政治、法律、教育、宗教、宗教家族以及民俗等多方面的社会文化生活，写成了一本书——《金翼》。庄孔韶教授通过《金翼》这本书首次认识了福建乡镇社会的过去，然后5次访问《金翼》一书描写的同一县镇，追踪金翼之家的后裔和书中的尚存者，访谈400余人，最后写了《银翅——中国地方社会与文化变迁》。现在，这部《银翅》对《金翼》而言，已非一般故事性续本的设计，也没有按照英语学术圈通行的“标准”论文的单一写法，而是采纳了历史/人类学杂然前陈的构架，有的章节中国文人随笔和民族志形式，有的章节以叙述为主，穿插即时的人物对话，当然也采纳人类学界流行的“标准的”论文格式，有时在一章之内不同小节容纳了完全不同的手法。在随笔民族志穿插学术分析时，可以感受到国学与现代人类学的交互意义与影响，它所提供的写作系统与方法论，旨在阐明中西文化撰述的同一性与差异。

更多会场图片

责任编辑：王艺璇