两岸合编“中华大辞典” 从民间推进文化认同

来源：《中国社会科学报》

第五届两岸经贸文化论坛于2009年7月在湖南长沙落下帷幕。在论坛达成的共同建议中，提出鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书。共同建议认为，两岸使用的汉字属于同一系统，应客观认识汉字在两岸使用的历史和现状，求同存异，逐步缩小差异，达成更多共识，使两岸民众在学习和使用方面更为便利。共同建议支持两岸学者就术语和专有名词规范化、辞典编纂进行合作，推动异读词审音、电脑字库和词库、地名审音定字及繁、简字体转换软件等方面的合作。

　　此前，台湾方面曾提出两岸民间合编一本“中华大辞典”，把所有的字词、语汇都作一个比较陈列，以求两岸交流时有更多互动的基础。

民间之路值得肯定

　　对于合编“中华大辞典”一事，国台办新闻发言人范丽青在6月24日的例行新闻发布会上表示，繁体字、简体字都是汉字体系文字，都根植于中华文化传统，都是传承、弘扬中华文化的重要载体。大陆方面赞成两岸专家学者通过民间的方式，合作编纂“中华大辞典”，把存在差异的词汇比较陈列，供海峡两岸、港澳地区及海外华人学习使用。
　　国家语委咨询委员、中国社会科学院语言研究所研究员董琨认为，这种想法和愿望是很好的，可以通过“中华大辞典”的编纂来进一步加强两岸的文化交流，减少一些语言文字方面的误解和障碍。
　　中国语言学会副会长、北京师范大学教授王宁肯定了这一说法，并表示两岸的交流还是要以文化为中心。她说，近几年，大陆和台湾的学术交流与文化交流都非常密切。两岸的政治隔阂一时很难消除，而在文化上彼此的认同感相对较强。从文化上认同，彼此开展交流，这条民间的路应该走下去。
　　台湾成功大学中文系教授江建俊告诉记者，两岸由于各自词汇的不断增加，在文字的使用上不太统一，无形中造成一些交流的障碍，编写这样一本字典，有助于两岸的文化交流。江建俊对两岸以民间方式进行交流合作表示赞成。他说，两岸的民间交流已经进行了多年，“从民间之路走下去，一切都是水到渠成的问题”。

“每统一一个字，就向前走了一步”

　　关于“中华大辞典”的具体实施机构，目前还没有一个明确的说法。先后出版过《辞源》、《现代汉语词典》、《新华字典》、《古代汉语词典》等权威语文工具书的“辞书重镇”——商务印书馆被猜测是最有可能承担这一任务的机构。曹先擢、胡明扬、王宁、董琨等几位曾参与《现代汉语词典》审订工作的专家均表示，目前还没有接到与“中华大辞典”相关的编修任务。
　　编纂“中华大辞典”的重要意义之一是“希望整合两岸分隔60年在文字、语汇等各方面所形成的分歧，并促进两岸的文化交流”。对此，中国语言学会理事、北京市语言学会常务副会长胡明扬认为，两岸词汇的统一，需要经过双方的讨论，并不是单方面可以定义的。比如，大陆讲“激光”，台湾讲“镭射”，非要人为规定成一致的，大家肯定一时接受不了。
　　王宁表示，“现在让大陆恢复繁体字是不可能的，正像台湾不可能采用简化字。我们能够做的是两岸在一些具体的字上慢慢协调，以汉字的优化为标准，大陆和台湾都作一些调整，通过民间讨论和学术研究渐渐靠拢。不求完全一致，但求消解障碍。比如‘尘’，是写成‘